Blog Iawmh 2022

SALAH satu keputusan terbesar yang diambil oleh calon orang tua adalah memilih nama bayinya.

Nama panggilan tersebut akan selalu melekat pada mereka seumur hidup, dan dapat memiliki banyak arti – jadi tentu saja penting untuk menggunakan nama yang benar.

4

4

Namun, beberapa nama populer yang kita sukai dapat memiliki arti yang sangat berbeda – dan terkadang eksplisit atau kasar – di luar Inggris.

Para ahli di platform pembelajaran bahasa Babbel mengatakan: “Memilih nama untuk bayi yang baru lahir adalah keputusan yang rumit dan penting.

“Sebuah nama harus mencerminkan siapa anak itu, dan juga akan membantu membentuk siapa mereka nantinya.

“Terkadang nama bersifat turun temurun dan dipilih karena asosiasi tertentu yang dimiliki nama tersebut dalam keluarga, dan terkadang nama dipilih hanya karena bunyinya.

“Ketika tugasnya adalah memberi nama pada seorang anak, ada baiknya untuk mengetahui arti dan konotasi apa yang terdapat dalam nama-nama tersebut ketika diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa.

“Ini dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang dari mana nama tersebut berasal secara budaya dan apa artinya dalam konteks budaya tersebut.

“Selain itu, meskipun hal ini sering kali menimbulkan kebetulan yang lucu, terkadang hasilnya bisa sedikit janggal, jadi sebaiknya lakukan riset terlebih dahulu.”

Dari Camilla hingga Bill, di sini Babbel telah mengumpulkan beberapa contoh nama yang kami sukai, dan apa yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain…

Tanda

Markus berasal dari nama Latin populer Marcus, yang berarti ‘suka berperang’.

Namun, kata ini juga terdengar sangat mirip dengan kata ‘mark’ dalam bahasa Norwegia yang berarti cacing.

Todd

Todd adalah nama dari kata Inggris Tengah untuk rubah.

Namun sebenarnya, dalam bahasa Jerman, ‘tod’ berarti kematian.

Eric

Eric berasal dari bahasa Norse Kuno dan berarti ‘penguasa abadi’.

Sebaliknya, dalam bahasa Turki bunyinya mirip dengan ‘erik’ yang artinya plum.

nama panggilan

Nick, kependekan dari Nicholas, adalah nama dari bahasa Yunani Kuno yang menggabungkan kata yang berarti ‘kemenangan’ dan ‘rakyat’.

Sayangnya, kedengarannya sangat mirip dengan kata kerja Perancis ‘niquer’ dalam bentuk present tense, yang artinya f**k.

Tagihan

Bill adalah versi pendek William yang umum digunakan.

Ini adalah nama asal Jerman yang berarti ‘pelindung yang ganas’.

Tapi itu juga terdengar mirip dengan kata Belanda untuk pantat, ‘bil’.

Kayla

Kayla berasal dari bahasa Ibrani yang berarti ‘mahkota, pohon salam’.

Namun, bunyinya juga mirip dengan kata pisang dalam bahasa Urdu (کیلا).

4

Camilla

Camilla adalah nama yang berasal dari bahasa Latin, berasal dari kata seorang pembantunya dalam upacara keagamaan.

Kata ini juga terdengar mirip dengan kata Yunani untuk unta (καμήλα).

Lola

Lola berasal dari nama Spanyol Dolores – tetapi dalam bahasa Filipina ‘lola’ berarti nenek.

Cara

Cara berasal dari nama Latin yang berarti ‘kekasih’, namun sayangnya terdengar mirip dengan ‘khara’.

Ini memiliki arti berbeda dalam bahasa Arab – s**t.

Selain itu, Babbel juga baru-baru ini mengidentifikasi nama-nama umum yang kini dianggap punah, dan tidak muncul pada tahun 2020.

Diantaranya adalah Graeme, Horace, Iain, Leigh, Melvyn, Nigel, Royston untuk putra.

Untuk anak perempuan, nama yang sudah punah antara lain Bertha, Carole, Doreen, Gertrude, Maureen, Muriel dan Phyllis.

4